1
00:00:09,175 --> 00:00:10,218
[παίζει τεταμένη μουσική]

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,428
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
{\ an8}Άκου, Γουάιλντερ.

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,017
{\ an8}Μπορούμε ακόμα να βγούμε και οι δύο.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
{\ an8}-Δεν το πιστεύετε, έτσι δεν είναι;
-Θα με πυροβολήσεις στο σπίτι ενός αστυνομικού;

6
00:00:21,604 --> 00:00:25,442
{\ an8}Αυτό δεν θα είναι καλό για εσάς.
Το σκέφτηκες αυτό το χάλι, γιε μου;

7
00:00:25,525 --> 00:00:29,487
Το σκεφτόμουν από το αγοράκι σου
σκότωσε τον φίλο μου και κατέστρεψε τη ζωή μου.

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
Αυτό ακριβώς είναι
που θέλω να σε βρουν.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
[Amos] Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

10
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Αυτό που ξέρω είναι
Ο κώλος σου θα μπορούσε να είναι στο Μεξικό τώρα!

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
Χάσατε χρόνο ανησυχώντας για μένα
όταν επιστρέφεις εδώ

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
απλά θα προσγειωθεί
ο μαύρος σου κώλος πίσω στη φυλακή.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη φυλακή, Άμος.

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,173
-Είσαι ο τρόπος που βγαίνω για τα καλά.
-Γεια.

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
[η μουσική εντείνεται]

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,426
Ωραία, Κολτρέιν.

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Μπορείτε… Ακούστε.

18
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
Μπορείτε να μου κόψετε.

19
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
Καλά; Είναι δικό σου.

20
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Απλά αφήστε με να φύγω.

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Δεν ήταν ποτέ δικό σου.
Το κρατούσες μόνο για μένα.

22
00:01:02,062 --> 00:01:06,608
Παρηγορηθείτε στο γεγονός ότι αυτό
δεν θα πήγαινε ποτέ αλλιώς.

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
[εκπνέει απότομα]

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
[πυροβολισμός]

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
[η μουσική γίνεται δραματική]

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
[καταπονημένη αναπνοή]

28
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
[Amos που γκρινιάζει]

29
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Τώρα είμαστε ακόμη, Στάιλς.

30
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Ματ.

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,018
[πυροβολισμοί]

32
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Άμος! Γεια σου!

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Έι, άι, άι.

34
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Έλα, έλα.

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,787
Ερχομαι. Έλα, πάλεψε, φίλε.

36
00:02:03,331 --> 00:02:06,334
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]

37
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Μπαμπά, έλα!

38
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
Τι…

39
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Γιατί;

40
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
[Νώε] Μπαμπά.

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
Γεια σου. Ουάου.

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Είναι εντάξει. Γεια σου γιε. Υιός.

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,434
Κοίτα με. Κοίτα με. Τι συνέβη;

44
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
-Μπαμπάς.
-Είσαι καλά; Τι συνέβη;

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,604
-Λυπάμαι.
-Ήθελα να μιλήσουμε πριν...

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
Τι έγινε; Κοίτα με.

47
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
Ησαΐα, τι έκανες;

48
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
-Νόα, πού πήρες όπλο;
-Καπετάνιος! Στάιλς!

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
Τι στο διάολο;

50
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Όλοι έξω.

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
-[Candace] Ω Θεέ μου, Amos.
- Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

52
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
- [Στάιλς] Νόα.
-[Κρουζ] Έλα.

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
Κρατήστε την οικογένεια Stiles χωρισμένη.

54
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
-Θα βγω αργότερα για να πάρω δηλώσεις.
-Υβέτ, αυτός είναι ο γιος μου.

55
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
Μέχρι να μάθω τι έγινε εδώ,
είναι ύποπτος.

56
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
- Είναι και οι δύο ύποπτοι.
-Ησάιας!

57
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Δεν σκότωσα τον πατέρα μου.

58
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
-Ούτε ο Νόα.
-Ερχομαι. Σταμάτα να μιλάς.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Απλά πήγαινε.

60
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

61
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
Μην το λες, Ησαΐα.

62
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
[παίζει δραματική μουσική]

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
[κουδούνια δορυφορικού τηλεφώνου]

64
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
[μπιπ τηλεφώνου]

65
00:03:13,026 --> 00:03:17,155
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

66
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
-Τι κάνεις στον γιο μου;
-Τον πάω στο κέντρο της πόλης για ανάκριση.

67
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Νόα, μη μιλάς σε κανέναν.

68
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Δεν λες λέξη, εντάξει;
Με ακούς;

69
00:03:25,246 --> 00:03:29,000
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Ο γιος μου δεν πυροβόλησε τον παππού του.

70
00:03:29,083 --> 00:03:31,878
Ο γιος σου βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος
με ένα νεκρό σώμα και ένα όπλο στα χέρια του.

71
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
Τώρα, ίσως ήταν ατύχημα,
ίσως ήταν αυτοάμυνα,

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
αλλά δεν ξέρω τι έγινε εδώ,
και πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

73
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
-Τώρα, φύγε από το δρόμο μου.
-Οχι. Όχι!

74
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
-Αφήστε με να καβαλήσω μαζί του. Είναι ανήλικος!
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

75
00:03:42,347 --> 00:03:45,892
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να συμμορφωθείς με τις ιστορίες σου.
-Συμφωνούμε με τις ιστορίες μας;

76
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Μείνε εδώ μέχρι να τελειώσουμε
με τον τόπο του εγκλήματος.

77
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
Η Υβέτ.

78
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Αρπιστής!

79
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
-[παίζει με ένταση]
-Τι;

80
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
[Κρουζ] Θα πάρεις τον Νόα Στάιλς;
στο κέντρο της πόλης για μένα;

81
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
-Κανένα πρόβλημα.
-[Candace] Noah!

82
00:03:56,819 --> 00:04:00,365
Θα πάρω τηλέφωνο τον παππού και τη γιαγιά σου.
Μόλις φτάσουν εδώ, θα είμαι εκεί.

83
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
Με ακούς μωρό μου;

84
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
[Η Candace αναπνέει τρεμάμενα]

85
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
-[πατώντας πληκτρολόγιο]
-[κουδούνια ειδοποίησης]

86
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
[αδιάκριτη φλυαρία]

87
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
Κυρία, σας χρειάζομαι μέσα.

88
00:04:15,129 --> 00:04:18,091
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πας στο κέντρο της πόλης.
Είσαι ο σύντροφός μου. Με ξέρεις.

89
00:04:18,174 --> 00:04:22,220
Ήμουν ο σύντροφός σου, Ησαΐας.
Αλλά δεν ξέρω πια ποιος είσαι.

90
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Κυνηγάς τον πατέρα σου
όλη μέρα προσπαθώντας να τον πλησιάσω μπροστά μας.

91
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
Για να σώσει τη ζωή του, όχι για να την πάρει, Κρουζ.

92
00:04:28,685 --> 00:04:32,522
Ο Coltrane Wilder το έκανε αυτό.
Με στήνει για να ξεφύγει.

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Μπες στο αμάξι, Ησαΐα.

94
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
[Sealey] Υπομονή.

95
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
Αξιωματικός, οδηγείς το αυτοκίνητό μου
πίσω στο RHD.

96
00:04:39,862 --> 00:04:43,074
Παίρνω το αυτοκίνητο της ομάδας σας.
Ησαΐα, μπες πίσω.

97
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Πάω.

98
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
-Δεν τον παίρνεις.
-Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;

99
00:04:50,331 --> 00:04:53,334
- Αυτόν τον άνθρωπο τον ξέρω όλη του τη ζωή.
-Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός.

100
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
Η κρίση σας διακυβεύεται.

101
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Θα έπρεπε να είμαι υπεύθυνος
αυτής της έρευνας.

102
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
[παίζει τεταμένη μουσική]

103
00:05:00,091 --> 00:05:00,967
[χλευάζει απαλά]

104
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
Εντάξει, Κρουζ.

105
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Θα σε αφήσω να πρωτοστατήσεις.

106
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Σκεφτείτε όμως αυτό.

107
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Ο Ησαΐας θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον πατέρα του
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

108
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
Αλλά στο σπίτι του μπροστά στο παιδί του,
νομίζεις ότι τα κομμάτια;

109
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Και αν ο Ησαΐας έχει δίκιο,

110
00:05:15,648 --> 00:05:18,276
και άφησες τον Wilder να δραπετεύσει
όσο είσαι υπεύθυνος,

111
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
η καριέρα σου τελείωσε.

112
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,

113
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
όσο είμαι ακόμα καπετάνιος,

114
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
Λέω ποιον στο διάολο παίρνω στο κέντρο της πόλης.

115
00:05:39,964 --> 00:05:40,923
Γεια σου.

116
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Βάλτε ένα APB στον Coltrane Wilder.

117
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
-Πιστεύεις ότι ο Wilder το έκανε αυτό;
-Απλά κάνε το.

118
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

119
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
[εκπνέει]

120
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
[η μουσική ξεθωριάζει]

121
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
[Τσάρλι] Μπες στο αεροπλάνο, Έβονυ.

122
00:06:05,823 --> 00:06:09,660
Είπες στον άντρα να είναι εδώ στην ώρα του,
και απέτυχε.

123
00:06:09,744 --> 00:06:13,456
Θέλεις να τον κλάψεις από πίσω
με αυτοκίνητο της αστυνομίας ή σε ιδιωτικό τζετ;

124
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
[χλευάζει]

125
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Κοίτα, ο Κολτρέιν είναι μεγάλο αγόρι.

126
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
Μπορεί να βρει μόνος του τη διέξοδο.

127
00:06:20,838 --> 00:06:22,715
Μερικοί από εμάς νοιάζονται για άλλους ανθρώπους.

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
νοιάζομαι για σένα.

129
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
Τώρα λες ότι νοιάζεσαι για αυτό το μωρό.
Θέλεις να γεννήσεις στη φυλακή;

130
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Α, λοιπόν, τώρα έχει σημασία τι θέλω
για το μωρό μου. Νόμιζα ότι απλά θα αποφασίσεις.

131
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
Περί αυτού πρόκειται;
Κορίτσι, αυτό ήταν πριν από μήνες.

132
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

133
00:06:35,311 --> 00:06:39,065
Ήσουν εσύ ή το μωρό.
Τι θα ήθελες να κάνω;

134
00:06:39,148 --> 00:06:42,026
Το ίδιο θέλω να κάνετε τώρα.
Περίμενε τον άντρα μου!

135
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
Ήσουν μόνος και αναίσθητος
σε νοσοκομειακό κρεβάτι

136
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
ενώ ο άντρας σου έκλεβε σκατά.

137
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
Και ποιος ήταν εκεί για να σε σώσει; Μου.

138
00:06:50,660 --> 00:06:55,832
Ποιος είναι πάντα εκεί για να σε σώσει.
Οπότε ναι, το έκανα και θα το έκανα ξανά.

139
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
Γιατί είσαι εδώ, ζωντανός.

140
00:06:59,752 --> 00:07:01,003
Καλώς ήρθες.

141
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Είσαι ένα γαμημένο τέρας.

142
00:07:05,174 --> 00:07:07,552
[παίζει τεταμένη μουσική]

143
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Θέλεις να είσαι
το μόνο άτομο που μου έχει μείνει.

144
00:07:11,764 --> 00:07:13,641
Οπότε δεν έχω επιλογή.

145
00:07:14,183 --> 00:07:16,144
Και δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

146
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
Θέλεις να με θεωρείς τον κακό

147
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
γιατί έκανα την κλήση
που σου έσωσε τη ζωή;

148
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
Είναι μια χαρά.

149
00:07:30,408 --> 00:07:31,742
Θα είμαι ο κακός.

150
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
Σε μια μη εκδόσιμη χώρα.

151
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
[κουδούνια δορυφορικού τηλεφώνου]

152
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
[χλευάζει]

153
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Υπάρχει ένα APB για τον άνθρωπό σας.

154
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
-Πως;
-Δεν ακολούθησε το σχέδιο.

155
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
Γιατί αν είχε, θα ήταν εδώ.

156
00:07:58,519 --> 00:08:01,522
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κολτρέιν.
Δεν θα με άφηνε ποτέ μόνη.

157
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
Είσαι μόνος χωρίς αυτόν αυτή τη στιγμή.

158
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
Φύγε μαζί μου.

159
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Τροχοί επάνω σε πέντε.

160
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

161
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
[η μουσική ξεθωριάζει]

162
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Βγες έξω.

163
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
Πρέπει να μάθω τι έγινε
πριν φτάσουμε στο RHD.

164
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
Έφτασα εκεί, ήταν στο έδαφος.
Νώε--

165
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Δεν θέλω να μιλήσεις.

166
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
Απλά ακούστε. [ειπνέει, εκπνέει απότομα]

167
00:08:47,485 --> 00:08:50,655
Υπάρχει μια εκδοχή αυτού
όπου είσαι ήρωας. Ε…

168
00:08:51,447 --> 00:08:55,368
Ε, ήρθες σπίτι
και βρήκε τον Άμος να κρατά όμηρο τον Νώε.

169
00:08:55,451 --> 00:08:59,413
-Όχι, όχι, όχι, ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί.
-Είπα σκάσε, Ησαΐα!

170
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Πρόστιμο!

171
00:09:01,749 --> 00:09:02,625
[εκπνέει]

172
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
Ο Άμος σου τράβηξε ένα όπλο.

173
00:09:04,919 --> 00:09:05,878
Ο δικός του γιος.

174
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Ο Coltrane Wilder το έκανε αυτό.

175
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
Με έστησε.

176
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
Με πλαισιώνει. Σας είπα, αυτό είναι.

177
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
Με έστησε τόσο καλά
ακόμα και εσύ δεν με πιστεύεις.

178
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
Κανείς δεν θα σε πιστέψει, Ησαΐα!

179
00:09:17,598 --> 00:09:20,059
Εκτός κι αν ο Wilder άφησε DNA στο σώμα,

180
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
για τους περισσότερους αστυνομικούς,
υπάρχουν μόνο δύο απαντήσεις εδώ.

181
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
Και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι
Θα αφήσω τον Νόα να πάει κάτω για αυτό.

182
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
[αναστεναγμοί] Ε…

183
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Είμαι γέρος.

184
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
Δευτερόλεπτα μακριά από τη σύνταξη.
Θα μπορούσες να με νικήσεις.

185
00:09:34,323 --> 00:09:37,785
Όχι, όχι, όχι και τι; Πήγαινε στο τρέξιμο
για ένα έγκλημα που δεν έκανα καν;

186
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό για σένα, Ησαΐα.

187
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
[παίζει συγκινητική μουσική]

188
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
Το πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου της ομάδας.

189
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
Δεν σκότωσα τον Nightmare.

190
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
Θα το αποδείξω
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

191
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
Απλώς προσπάθησα να σε βοηθήσω.

192
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο.

193
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
[η μουσική ξεθωριάζει]

194
00:10:13,946 --> 00:10:17,950
-Ο Τζίμι με θέλει με μανσέτες;
-Όχι Τζίμι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

195
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
Υπαρχηγός Χολμς.

196
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Το ιδιαίτερο αίτημα του.

197
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
Προσπάθησες να με πείσεις
Ο Στάιλς θα μπορούσε να είναι αρχηγός μετά από σένα.

198
00:10:29,128 --> 00:10:32,965
Αλλά ακόμα και με το αρχείο σύλληψής του,
είναι πάντα στην άκρη, έτοιμος να φυσήξει.

199
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Και παρά εσένα
καλύπτοντας συνεχώς τον κώλο του,

200
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
τελικά ξεφύσηξε.

201
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
[Sealey] Έλα, Φρεντ.

202
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
Τον Ησαΐα τον ξέρεις χρόνια.

203
00:10:40,514 --> 00:10:43,559
Και ξέρεις ότι είναι καλός αστυνομικός.
Αλήθεια πιστεύεις ότι βρίσκεται πίσω από αυτό;

204
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
Νομίζω ότι είναι πίσω από αυτό,
κάτω από αυτό, και έτοιμος να πνιγεί σε αυτό.

205
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
Μόλις το κάνει, ολοκληρώνουμε όλο αυτό το θέμα
και το πέταξε στο κατώφλι του.

206
00:10:51,359 --> 00:10:53,861
-[η πόρτα ανοίγει]
-Καπετάν, γιατί ο Στάιλς είναι με μανσέτες;

207
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
-Υπαρχηγός Χολμς.
-Κρουζ, ξέρω ότι ο Στάιλς ήταν ο σύντροφός σου.

208
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
- Θα είναι πρόβλημα;
-Όχι, κύριε.

209
00:11:02,953 --> 00:11:05,956
Δεν θέλω να δω κανένα συναίσθημα
θολώστε τη διαδικασία σας εδώ.

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Πάρε μια εξομολόγηση.

211
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Ναι, κύριε.

212
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
-Πρέπει να ενημερώσω τον δήμαρχο.
-[η πόρτα ανοίγει]

213
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
Καλύτερα να μπορεί να το χειριστεί αυτό.

214
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
[η πόρτα κλείνει]

215
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

216
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
[τηλεφωνικά κουδούνια]

217
00:11:28,354 --> 00:11:31,857
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

218
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
[Ebony] Γεια σου, Coltrane.

219
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
[η μουσική ξεθωριάζει]

220
00:12:08,185 --> 00:12:11,439
Νόμιζα ότι έφυγες. Έπρεπε να ξέρω
Ο Τσάρλι δεν περίμενε.

221
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
Είχε καλό λόγο να φύγει. Το κάναμε και οι δύο.

222
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Μου έδωσες τον λόγο σου,
και τώρα υπάρχει ένα APB για εσάς.

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
-Πρόσεχα, Έβενυ.
-Όχι αρκετά προσεκτικός.

224
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Η αστυνομία σε θέλει υπό κράτηση.
Και αυτό μας θέτει και τους δύο σε κίνδυνο.

225
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό
για να καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας, μωρό μου.

226
00:12:27,288 --> 00:12:31,083
Είχες την ευκαιρία να καταλάβεις αυτό το χάλι
και γίνε αρχηγός, και μας οδήγησες εδώ.

227
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Οπότε το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα.

228
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
Μπες στην πλάτη,
ξάπλωσε, μείνε μακριά από τα μάτια σου.

229
00:12:37,548 --> 00:12:40,342
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και μετά κλείνει]

230
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
[παίζει σασπένς μουσική]

231
00:12:44,972 --> 00:12:46,766
[η πόρτα ανοίγει]

232
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
[βουίζει δορυφορικό τηλέφωνο]

233
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]

234
00:13:04,867 --> 00:13:06,160
[η μουσική ξεθωριάζει]

235
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να μου πεις

236
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
πώς ήξερες για την ανταλλαγή πυροβολισμών
πριν καν αρχίσει.

237
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
Δεν μπορώ.

238
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
Δεν είχε καμία σχέση με τον Amos.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί.

239
00:13:30,351 --> 00:13:32,812
Δεν έχω ούτε έναν λόγο
να το πιστέψεις.

240
00:13:33,687 --> 00:13:36,440
Ειδικά από τη στιγμή που ο Brinkley σε είδε να διστάζεις
όταν είχες τη σταγόνα πάνω του.

241
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
Μίλησες λοιπόν στον Μπρίνκλεϊ, άρα είναι εντάξει.

242
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Είναι ζωντανός, σωστά; Απλά πες μου ότι είναι καλός.

243
00:13:42,696 --> 00:13:45,783
Δεν ξέρεις πράγματα για τον Brinkley
μέχρι να πάρουμε μια εξήγηση.

244
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Μέχρι να μου πεις
γιατί μπήκα στο σπίτι σου

245
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
και σε είδα να στέκεσαι
πάνω από το πτώμα του πατέρα σου.

246
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Αν ήθελα να σκοτώσω τον Άμος,
Θα το έκανα στην Century City,

247
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
και θα ήταν σε αυτοάμυνα.

248
00:13:56,377 --> 00:14:02,466
Αν είχε κάτι να πει για να με εμπλέξει
σε οτιδήποτε, θα ήταν το ίδιο νεκρός.

249
00:14:03,050 --> 00:14:06,387
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί θα τον άφηνα να φύγει,

250
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
μετά να τον δελέσω πίσω στο σπίτι μου.

251
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
Σκότωσε τον εν ψυχρώ
μπροστά στον δικό μου γιο.

252
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Έλα, Κρουζ, απλά…

253
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
Ο Brinkley έχει δίκιο.

254
00:14:21,402 --> 00:14:22,486
Δίστασα.

255
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Γιατί;

256
00:14:26,824 --> 00:14:29,493
Σοκαρίστηκα που ο ίδιος μου ο πατέρας
δούλευε με τον Coltrane Wilder.

257
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Θεέ μου, όχι πάλι αυτή η μαλακία.

258
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
Αν ο Coltrane Wilder βρίσκεται πίσω από όλα αυτά,
αν σε φτιάχνει,

259
00:14:34,915 --> 00:14:36,750
δείξε μου ένα αποδεικτικό στοιχείο.

260
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
Δείξε μου έναν πραγματικό λόγο
γιατί να σε πιστέψω.

261
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Τι καλύτερο για να ξεφύγει
παρά να με κλείσουν εδώ μέσα;

262
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
Χάνεις χρόνο
προσπαθώντας να με κάνει να ομολογήσω

263
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
ενώ εκείνου του μαμά
κατά την έξοδο του από τη χώρα.

264
00:14:50,723 --> 00:14:54,685
[Το "Lost It" παίζει]

265
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
[χτυπώντας την πόρτα]

266
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
-Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-[η μουσική εξασθενεί]

267
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
Είμαι η ντετέκτιβ Ika Matangi.

268
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
με τον σύζυγό σου, Κολτρέιν Γουάιλντερ.

269
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Χμμ.

270
00:15:52,826 --> 00:15:55,287
-Τι γίνεται;
-Είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας.

271
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
Είναι εδώ ή όχι;

272
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
Ή πρέπει να μπούμε και να ψάξουμε;

273
00:15:59,959 --> 00:16:04,505
Ω, τι ήταν
είπε ο δικηγόρος μας να ξαναπούμε; Χμ…

274
00:16:05,005 --> 00:16:06,340
Νομίζω ότι ήταν,

275
00:16:06,423 --> 00:16:10,427
«Αν έχεις ένταλμα, είσαι ευπρόσδεκτος
να τον ψάξεις όσο θέλεις».

276
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Αλλά να είστε σίγουροι, δεν είναι εδώ.

277
00:16:12,513 --> 00:16:14,431
Κοιτάζει ένα ακίνητο
έξω στο Παλμ Σπρινγκς.

278
00:16:14,515 --> 00:16:18,102
Και όχι, δεν μου το είπε
το όνομα ή τη διεύθυνση. λυπάμαι πολύ.

279
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
[Ika] Πότε θα επιστρέψει;

280
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να περιμένουμε.

281
00:16:20,896 --> 00:16:23,065
Μπορείτε να περιμένετε όσο θέλετε.

282
00:16:23,565 --> 00:16:25,067
Αλλά δεν είπε.

283
00:16:25,150 --> 00:16:27,319
Και θα κλείσω σύντομα.

284
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε οικογένειες
για να φτάσω στο σπίτι.

285
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Καληνύχτα.

286
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
[παίζει σασπένς μουσική]

287
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
[η μουσική ξεθωριάζει]

288
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
Φεύγουν.

289
00:16:47,965 --> 00:16:48,924
Πώς είναι ο Stro;

290
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
Δεν με αφήνουν να τον δω.

291
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
Δεν μπορώ να το πω στα μωρά
οτιδήποτε για τον πατέρα τους.

292
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Λυπάμαι πολύ, Τζέιμις.

293
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Ευχαριστούμε που μας έφερες κοντά, Ebony.

294
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Ξέρεις, όλοι νομίζαμε εσένα και τον «Τρέιν
θα είχε φύγει εδώ και καιρό.

295
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
Έχω ένα σχέδιο
για να βγάλω τον Τραν και εμένα από αυτό

296
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
έτσι μπορούμε να μείνουμε και να σας βοηθήσουμε όλους
συνδυάστε ξανά τις ζωές σας.

297
00:17:09,028 --> 00:17:13,240
Είναι μια αλλαγή στρατηγικής.
Σημαίνει ότι όλοι πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί.

298
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
Μείνε σε κλειστό βήμα.

299
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Μείνε στο πρωτόκολλο.

300
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
[παίζει τεταμένη μουσική]

301
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
[βουίζει το κινητό]

302
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Αυτή η Μάγκυ;

303
00:17:23,333 --> 00:17:26,795
Όχι, είναι στο νοσοκομείο
προσπαθώντας να δει τον Τσόι. Αυτό το…

304
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
είναι η τέταρτη αδερφή μας.

305
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

306
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Είμαι η Μελίσα. Ήμουν του Deon's...

307
00:17:35,012 --> 00:17:38,682
Αχ, αυτή και ο Deon έχουν δίδυμα κορίτσια, Jamise.

308
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
Είχαν μια ολόκληρη ζωή μαζί.

309
00:17:41,018 --> 00:17:44,480
Πίσω από την πλάτη σου,
και είσαι καλά που είναι εδώ;

310
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
-Είμαστε όλοι σε αυτό τώρα.
-Ακριβώς Ρένα.

311
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Οι μπάτσοι είναι ήδη στην επίθεση.

312
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
Πρέπει να πάρουμε την μπάλα πίσω,
και για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε τη Melissa στο πλοίο.

313
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
Ο Deon δεν μου το είπε ποτέ
συμμετείχε σε οποιοδήποτε έγκλημα.

314
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
-Ειλικρινά, δεν ήξερα τίποτα.
-[Τζέιμς] Πήρες τα χρήματα που σου έδωσε.

315
00:18:00,120 --> 00:18:03,373
-Δεν ρώτησες από πού ήρθε;
-Τζέιμς, γεια.

316
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
[Ebony] Έχετε μια επιλογή.

317
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
-Εμπιστευτείτε μας ή εμπιστευτείτε τους μπάτσους.
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

318
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
Κράτα το στόμα σου κλειστό,

319
00:18:12,216 --> 00:18:16,178
ή να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου,

320
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
αναρωτιέμαι τι άλλο
ο άνθρωπός σου δεν σου είπε.

321
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
[εκπνέει νευρικά]

322
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Τι θα κάνεις;

323
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
[γέλια]

324
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
Θα λύσω το πρόβλημα.

325
00:18:36,990 --> 00:18:39,868
Εδώ. Υπογράψτε αυτά.

326
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
Με τη βοήθειά σας,

327
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
Θα βγάλω τον Isaiah Stiles.

328
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
[η μουσική ξεθωριάζει]

329
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
[Cruz] Νομίζει ότι είναι έτοιμος.

330
00:18:51,463 --> 00:18:55,509
Από τον Coltrane Wilder, τον τύπο του real estate;
Που το βρήκε αυτό;

331
00:18:55,592 --> 00:18:58,554
Νομίζει ότι ο Wilder είναι πίσω
η πρόσφατη σειρά ληστειών, κύριε.

332
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Συμπεριλαμβανομένης της μεγάλης ληστείας σε φαρμακείο.

333
00:19:00,222 --> 00:19:03,600
Και όταν δουλεύαμε την υπόθεση,
βρήκαμε κάποιο συνδετικό ιστό,

334
00:19:03,684 --> 00:19:06,186
αλλά οι έρευνες στο σπίτι και στο γραφείο του
γύρισε καθαρός.

335
00:19:06,270 --> 00:19:07,312
Δεν πήραμε ποτέ ένταλμα.

336
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Όμως ο Wilder έχει στενούς δεσμούς

337
00:19:09,314 --> 00:19:11,567
σε δύο από τους άνδρες που συνελήφθησαν
στην αναμέτρηση της Century City,

338
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Ντάρεν Στρόμαν και Κρις Τσόι.

339
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Οπότε ο Στάιλς μπορεί να έχει δίκιο.

340
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
Τέσα, τι κάνεις εδώ;

341
00:19:19,074 --> 00:19:21,618
Αναπληρωτής Αρχηγός Χολμς,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

342
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
[Χολμς] Έχει περάσει πολύς καιρός.

343
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
Και βλέπω αυτόν τον υπολοχαγό Στάιλς
είναι ήδη υπό κράτηση.

344
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
Καλή δουλειά, ντετέκτιβ Κρουζ.

345
00:19:28,917 --> 00:19:32,546
Είμαι ο καπετάνιος James Sealey.
Αυτή είναι η ομάδα μου. Και είσαι;

346
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
Τζίμι, είναι η Τέσα Γκραντ.

347
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
Εσωτερικές Υποθέσεις.

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
Ο νεότερος αρχηγός στο LAPD

349
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
και ένας από τους καλύτερους μαθητές μου
όταν δίδασκα στην ακαδημία.

350
00:19:41,638 --> 00:19:44,433
[Γραντ] Ακούσαμε ότι ο Υπολοχαγός Στάιλς
είχε ανασταλεί νωρίτερα.

351
00:19:44,516 --> 00:19:46,018
Και τώρα κατηγορείται για φόνο.

352
00:19:46,101 --> 00:19:50,230
Οπότε πήρα τηλέφωνο,
αλλά είμαι εδώ μόνο για να παρατηρώ.

353
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
υπόσχομαι.

354
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

355
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
[Χάρπερ] Κρουζ.

356
00:20:04,828 --> 00:20:06,538
[στα ισπανικά] Ποια είναι αυτή η γυναίκα
με την Δ.Α.;

357
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
[Ο Κρουζ αναστενάζει]

358
00:20:07,873 --> 00:20:08,832
[στα αγγλικά] IAD.

359
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
[στα ισπανικά] Γιατί, για τον Στάιλς;

360
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
Αυτό είπε,
αλλά I.A.D. ποτέ δεν το παίζει κατευθείαν.

361
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
Οποιοσδήποτε από εμάς σε αυτήν την έρευνα
μπορεί να μπλοκαριστεί.

362
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Πρέπει να πάω να δω τον Γιαμαγκούτσι.

363
00:20:24,514 --> 00:20:26,683
[αναστεναγμοί]

364
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
[πάτημα πληκτρολογίου]

365
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

366
00:20:31,104 --> 00:20:32,147
[βουίζει το κινητό]

367
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
[μιλώντας αδιάκριτα]

368
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

369
00:20:57,381 --> 00:21:00,133
[στα αγγλικά] Αυτό είναι ό,τι έχουμε
που γνωρίζει η κυβέρνηση.

370
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

371
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
Δεν είναι δικό μου σχέδιο.

372
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
[Αύριο] κυρία Γουάιλντερ.

373
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
Ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά, Σαμ.

374
00:21:12,312 --> 00:21:13,272
[Candace] Γεια σου.

375
00:21:13,897 --> 00:21:16,149
-Πού είναι ο Νόα;
-Ανάκριση δύο.

376
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
σε εμπιστεύτηκα.

377
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
Σε κάλεσα για βοήθεια.

378
00:21:21,822 --> 00:21:25,200
Γεια σου! Έχεις τον γιο μου σε ένα δωμάτιο
και ο άντρας μου στο άλλο.

379
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Και πόσο καλά νομίζεις
ξέρεις τον άντρα σου;

380
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Προφανώς καλύτερος από σένα,

381
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
αν σκεφτείς για λίγο
ότι θα σκότωνε τον ίδιο του τον πατέρα.

382
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
[χλευάζει]

383
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
-Υβέτ!
- Candace.

384
00:21:37,379 --> 00:21:40,048
Αυτό το κολιέ που σου έδωσε; Είναι ψεύτικο.

385
00:21:40,924 --> 00:21:43,135
Ο Ησαΐας δεν θα μου αγόραζε ψεύτικο.
Τι λες;

386
00:21:43,218 --> 00:21:45,887
Α, δεν το αγόρασε.
Έβαλε τους τεχνικούς μας να τα καταφέρουν.

387
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
Είναι ένα σφάλμα. Όχι απλώς μια συσκευή ακρόασης.
Διαθέτει κάμερα.

388
00:21:49,766 --> 00:21:52,144
Βλέπεις, δεν ξέρεις
τι συμβαίνει στο λαιμό σου.

389
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
Τι στο διάολο σε κάνει να σκέφτεσαι
ξέρεις τι έγινε απόψε;

390
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Ναι, καλύτερα να ελπίζεις ότι ο Ησαΐας είναι ένοχος.

391
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
Γιατί η άλλη επιλογή είναι ο Νώε.

392
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
[εκπνέει]

393
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
[η μουσική ξεθωριάζει]

394
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
[Σερούλο] Γεια σου, Νόα.

395
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
Είμαι ο ντετέκτιβ Σερούλο.

396
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
-Δουλεύεις με τον μπαμπά μου;
-[Cerullo] Ναι.

397
00:22:13,915 --> 00:22:15,459
Όχι για πολύ.

398
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
Αλλά τον ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω
ότι θα έκανε τα πάντα για να σε προστατεύσει.

399
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.

400
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
Σε προστάτευε απόψε;

401
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
Από τον παππού μου;

402
00:22:25,218 --> 00:22:27,721
Ο παππούς σου πυροβόλησε
μισή ντουζίνα μπάτσοι σήμερα, παιδί μου.

403
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
Γεια σου. Είναι 15.
Δεν χρειάζεται να του μιλάς έτσι.

404
00:22:31,224 --> 00:22:34,144
Εμπιστεύτηκες τον αείμνηστο πεθερό σου
με τον γιο σας, κυρία Στάιλς;

405
00:22:37,689 --> 00:22:41,818
Για αυτό ήταν το όπλο, Νόα;
Για να προστατευτείτε από τον Amos;

406
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
Ο παππούς μου έδωσε το όπλο.

407
00:22:43,195 --> 00:22:45,489
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα
να πεις ψέματα στην αστυνομία, σωστά, Νόα;

408
00:22:45,572 --> 00:22:49,201
-Ακόμα κι αν ο πατέρας σου είναι αστυνομικός.
-Εγώ… δεν λέω ψέματα. Αυτός… Φοβόταν.

409
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
[παίζει τεταμένη μουσική]

410
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
[Cerullo] Τι φοβόταν;

411
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
Του Ησαΐα;

412
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί. εγώ…

413
00:22:58,543 --> 00:23:01,129
Βρήκα τον παππού στον ξενώνα.
Αυτός… Έφευγε.

414
00:23:01,213 --> 00:23:02,672
Τρέχοντας και…

415
00:23:02,756 --> 00:23:06,551
Του είπα να περιμένει, να βγει μπροστά
για να μην μπλέξει ο μπαμπάς.

416
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
Λοιπόν… ζητήσατε από τον Amos να ομολογήσει;

417
00:23:13,517 --> 00:23:15,394
Αν δεν τον σταματούσα ποτέ,

418
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
θα είχε ξεφύγει.

419
00:23:19,106 --> 00:23:20,899
Θα… Θα ήταν ακόμα ζωντανός.

420
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[η μουσική γίνεται σκοτεινή]

421
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
Σου λέει ότι ήταν μέρος
του συνεργείου της ληστείας;

422
00:23:28,949 --> 00:23:31,701
Αυτός… Είχε χρήματα και… και ένα όπλο.

423
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Και αυτός… σχεδίαζε να τρέξει.

424
00:23:33,620 --> 00:23:38,417
Μετά ακούσαμε την πόρτα. Μου έδωσε το όπλο
και μου είπε να πάω στην ντουλάπα.

425
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
Είχα μια βολή.

426
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

427
00:23:50,011 --> 00:23:51,304
Έπρεπε να τον είχα σώσει!

428
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

429
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

430
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
Τώρα, μωρό μου, αυτός ο θόρυβος,
ήταν ο πατέρας σου ή…

431
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Όχι, όχι, όχι, μαμά!

432
00:24:00,480 --> 00:24:02,107
Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί.

433
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
Ήταν το nigga
που έκανε δωρεά στην ομάδα μπάσκετ μου!

434
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
Τον είδες;

435
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
[Νώε] Μέσα από τα πηχάκια της ντουλάπας.

436
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
Τον πυροβόλησε.

437
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
Και μετά είπε,
«Τώρα είμαστε ίσοι, Στάιλς».

438
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
"Ματ."

439
00:24:21,751 --> 00:24:23,295
Το όνομά του είναι Coltrane Wilder.

440
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]

441
00:24:27,382 --> 00:24:28,467
[Cerullo] <i>Πιστεύω το παιδί.</i>

442
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν θέλεις
να δεις έναν συνάδελφο αστυνομικό να συλλαμβάνεται εδώ;

443
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
-Κάνεις τον φίλο σου τον Στάιλς;
-[η μουσική εξασθενεί]

444
00:24:33,305 --> 00:24:36,391
Ο Στάιλς δεν είναι φίλος μου, κύριε.
Είναι ο ανώτερός μου, όπως κι εσύ.

445
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.

446
00:24:38,518 --> 00:24:42,355
Και κατά τη γνώμη και την εμπειρία μου,
αυτό το παιδί δεν λέει ψέματα.

447
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Ο δήμαρχος θα θέλει κεφάλι
στον μανδύα του για όλο αυτό το χάλι, Μάλικ.

448
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
-[Μάλικ] Μμ-μμ.
- Ο Χολμς πήρε τον Στάιλς στο στόχαστρο.

449
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Σίγουρα θέλεις
να το αφήσω αυτό να πάει σε μια παιδική λέξη;

450
00:24:51,198 --> 00:24:53,575
Κοίτα, ό,τι κι αν γίνει,
Η μαρτυρία του παιδιού είναι καταγεγραμμένη.

451
00:24:53,658 --> 00:24:55,911
Είτε είναι ψέμα,
ή είναι εύλογη αμφιβολία.

452
00:24:55,994 --> 00:24:59,122
[Harper] Νομίζω ότι είναι ψέμα.
Αλλά σου λείπει το θέμα.

453
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
Ένα σωρό αστυνομικοί πέθαναν σήμερα,
συμπεριλαμβανομένου του συντρόφου μου,

454
00:25:03,376 --> 00:25:06,796
γιατί ο Αϊζάια Στάιλς δεν μας προειδοποίησε
σε αυτό που περπατούσαμε.

455
00:25:06,880 --> 00:25:11,009
Το μόνο άτομο που μπορούσε να μας πει τι
Ο Στάιλς ήξερε ή όταν το ήξερε, πέθανε.

456
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Ό,τι κι αν λέει αυτό το παιδί
δεν πειράζει.

457
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
Χρειαζόμαστε την αλήθεια από τον Στάιλς τώρα.

458
00:25:24,689 --> 00:25:25,732
Tyrell Pope.

459
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
Ήθελες έναν λόγο να με πιστέψεις.

460
00:25:30,111 --> 00:25:33,281
Γιατί με στήνει ο Κολτρέιν.

461
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Tyrell Pope.

462
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
Ο αλήτης που σκότωσε τον Manny Shaw.

463
00:25:39,412 --> 00:25:41,831
Μας σέρβιραν σε μια πιατέλα.

464
00:25:41,915 --> 00:25:45,627
Ακριβώς όπως μας σέρβιραν οι Πέρσες
στο ελικοδρόμιο με τα διαμάντια.

465
00:25:45,710 --> 00:25:46,545
Στάιλς…

466
00:25:46,628 --> 00:25:51,841
Κάθε χαλαρό τέλος σε αυτά τα εγκλήματα
είναι δεμένο καθαρό.

467
00:25:51,925 --> 00:25:54,970
Θυμάσαι την Μπιάνκα Ντάγκλας;
Anna Kate Walachek;

468
00:25:55,053 --> 00:25:58,223
Όταν πήγες να την ξαναρωτήσεις,
έτυχε να είναι νεκρή;

469
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
Ίσως ήταν αυτοκτονία.

470
00:26:00,976 --> 00:26:01,851
[εκπνέει]

471
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

472
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
Αν ήσουν εγκληματίας, έξυπνος εγκληματίας,

473
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
και ήξερες ότι υπήρχε
ένας ντετέκτιβ επικεντρωμένος σε σένα,

474
00:26:09,609 --> 00:26:11,945
αποφασισμένος να σε πάρει κάτω,
τι θα εκανες

475
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Αφήστε τη δικαιοδοσία του.

476
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
Αλλά τότε δεν θα μπορούσες να επιστρέψεις ποτέ.

477
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
Αλλά τι θα γινόταν αν είχες κάτι να προστατεύσεις,
να διατηρηθεί;

478
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
Μια επιχείρηση, μια ζωή.

479
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
Μια φήμη.

480
00:26:23,081 --> 00:26:25,000
Υπάρχει ένας τύπος nigga εκεί έξω

481
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
που δεν θα αφήσει ποτέ άλλον άνθρωπο
πάρε αυτό που είναι δικό του.

482
00:26:27,377 --> 00:26:28,795
Θα προτιμούσε να πεθάνει πρώτος.

483
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Όπως εσύ.

484
00:26:32,048 --> 00:26:33,466
Υβέτ, με βλέπεις;

485
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Μου πήρε ό,τι έχω.

486
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
Γιατί ήξερε ότι ήμουν κοντά.

487
00:26:40,432 --> 00:26:41,725
Ήξερε ότι ήμουν ακριβώς στα τακούνια του.

488
00:26:41,808 --> 00:26:44,019
Με ένιωθε να αναπνέω
στον γαμημένο του λαιμό.

489
00:26:44,102 --> 00:26:46,146
βρήκα τον εαυτό μου
στη σκηνή με τον Deon Davis.

490
00:26:46,229 --> 00:26:48,857
Και ο Wilder δεν ξέρει αν
αυτή ήταν η σφαίρα μου που τον έβγαλε.

491
00:26:48,940 --> 00:26:52,027
Και μετά χρησιμοποιούμε τον θάνατο του Deon,
διασφαλίζοντας τα εντάλματα αναζήτησής μας.

492
00:26:52,110 --> 00:26:55,989
Είμαι στο σπίτι του με τη γυναίκα του,
κάνοντας την να κλάψει.

493
00:26:56,072 --> 00:26:57,741
Γι' αυτό προσέλαβε τον μπαμπά μου.

494
00:26:57,824 --> 00:26:59,117
[χλευάζει]

495
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
-Αυτό είναι ένα άλμα, Στάιλς, ακόμα και για σένα.
-Ο Wilder διευθύνει ένα πλήρωμα τεσσάρων ατόμων.

496
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
Ο Deon είναι νεκρός. Χρειάζεται ένα νέο τέταρτο.

497
00:27:06,249 --> 00:27:08,960
Ο Γουάιλντερ γνωρίζει τον πατέρα μου από το Λάνκαστερ.

498
00:27:09,044 --> 00:27:11,212
Ο πατέρας μου ήταν ένας θρυλικός οδηγός.

499
00:27:11,296 --> 00:27:14,799
Εμπλέκει λοιπόν τον Amos
στη ληστεία του Αντρέι Μαλακιάν,

500
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
που γυρίζει
στην αναμέτρηση της Century City.

501
00:27:17,093 --> 00:27:20,513
Τώρα το μόνο που έχει να κάνει είναι να τον φιμώσει.
Πλαισιώστε με για τον φόνο του.

502
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
Tyrell Pope.

503
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
Οι Πέρσες.

504
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
Μπιάνκα Ντάγκλας.

505
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Amos.

506
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Και τώρα εγώ.

507
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
Χωρίς χαλαρά άκρα.

508
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Βλέπεις;

509
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
Ποιος σκότωσε τον Αντρέι Μαλακιάν;

510
00:27:43,244 --> 00:27:47,165
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του πατέρα σου είναι
στο όπλο της δολοφονίας και στο κλιπ.

511
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Αυτή ήταν η νέα πληροφορία.

512
00:27:49,751 --> 00:27:53,797
Όχι, όχι, όχι. Ο πατέρας μου, είναι οδηγός.
Δεν μπαίνει στη δουλειά.

513
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
Γιατί στο διάολο θα έκανε
να πατήσω τη σκανδάλη στον Μαλακιάν;

514
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
Είπες ψέματα, φίλε! είπες ψέματα!

515
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
Είπες ψέματα!

516
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
Εμπόδισες!

517
00:28:02,097 --> 00:28:04,599
Έκρυψες στοιχεία!
Κάρπαξες τη γυναίκα σου!

518
00:28:05,433 --> 00:28:06,351
[Ο Κρουζ εκπνέει]

519
00:28:07,352 --> 00:28:11,272
Κοίτα, το πρόβλημά μου είναι, Στάιλς,
ότι μισούσες τον πατέρα σου.

520
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
Ήμουν σύντροφός σου για δύο χρόνια
και κάθε άλλη γαμημένη μέρα,

521
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
Άκουσα κάτι για
πως σου γάμησε τη ζωή.

522
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
Και αποδεικνύεται ότι είχες δίκιο.

523
00:28:20,490 --> 00:28:24,452
Ο Θεός να ευλογεί τους νεκρούς, αλλά Εφιάλτης
ήταν ένας σκύλος που σκότωσε μπάτσο.

524
00:28:24,536 --> 00:28:27,038
[παίζει συγκινητική μουσική]

525
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Είχες κάθε γαμημένο λόγο
να τον πυροβολήσουν απόψε.

526
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Δεν τον ήθελα νεκρό, Ιβέτ.

527
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Ήθελα να είναι διαφορετικός.

528
00:28:50,103 --> 00:28:52,188
Βρήκες το όπλο;
που χρησιμοποιήθηκε για να τον σκοτώσουν;

529
00:28:55,191 --> 00:28:56,776
Στους θάμνους στην αυλή σου.

530
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
Όχι.

531
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
[βουίζει το κινητό]

532
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[η συγκινητική μουσική συνεχίζεται]

533
00:29:09,122 --> 00:29:11,624
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]

534
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
[εκπνέει]

535
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
[η μουσική ξεθωριάζει]

536
00:29:15,879 --> 00:29:17,213
Μόλις μίλησα με τον Νόα Στάιλς.

537
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
-Εξομολογήθηκε;
-Οχι.

538
00:29:19,466 --> 00:29:23,136
Λέει ότι είδε τη δολοφονία του παππού του.
Λέει ότι ήταν ο Coltrane Wilder.

539
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
Ναι, φυσικά και το έκανε.

540
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
Ο Στάιλς με δούλευε όλη τη νύχτα
με την ίδια ιστορία.

541
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
-Πρέπει να είχε προπονήσει τον Νόα.
-Πότε είχε χρόνο να προπονήσει τον Νόα;

542
00:29:30,310 --> 00:29:33,229
Λέτε ότι βρήκατε το παιδί να κρατάει το όπλο
όταν περπατούσες στον ξενώνα.

543
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Το σώμα ήταν ακόμα ζεστό.

544
00:29:34,397 --> 00:29:37,734
Δεν ξέρω πότε. Πώς εξηγείτε
πατέρας και γιος με την ίδια ιστορία;

545
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
Ίσως είναι η αλήθεια.

546
00:29:40,278 --> 00:29:43,531
Και πώς το εξηγείς
γιατί δεν μπορούμε να βρούμε τον Coltrane Wilder;

547
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι πια πρόβλημα.

548
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Γιατί;

549
00:29:50,288 --> 00:29:53,374
[παίζει σασπένς μουσική]

550
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

551
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
[Cruz] Φαίνεται ότι έφεραν backup.

552
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
Σας ευχαριστούμε όλους που εισέρχεστε,
ακόμα κι αν είναι λίγο έκπληξη.

553
00:30:10,850 --> 00:30:13,645
Σκέφτηκα να στείλω
ένα ενημερωτικό δελτίο όλων των σημείων για τον πελάτη μας

554
00:30:13,728 --> 00:30:15,522
ήταν μια ανοιχτή πρόσκληση, Μάλικ.

555
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Λοιπόν, δεν μπορέσαμε να βρούμε τον πελάτη σας
στο σπίτι ή στον χώρο της επιχείρησής του.

556
00:30:18,691 --> 00:30:20,443
Ήμουν με έναν επενδυτή στην έρημο

557
00:30:20,527 --> 00:30:24,489
προσπαθώντας να επαναφέρω τα πράγματα στο φυσιολογικό
μετά τις αναταραχές των τελευταίων εβδομάδων.

558
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
[Έβενος] Αλλά οι διαταραχές
δεν έχουν σταματήσει.

559
00:30:26,574 --> 00:30:29,994
-Ο ντετέκτιβ Ματάγκι ήρθε στα γραφεία μας.
-Εβενος.

560
00:30:30,078 --> 00:30:33,373
Οι πελάτες μας είναι πολύ αναστατωμένοι, DA Jacobson,
Υπαρχηγός Χολμς.

561
00:30:33,456 --> 00:30:38,002
Η συνεχής παρενόχληση από τον Isaiah Stiles
και οι στρατιώτες της καταιγίδας πρέπει να σταματήσουν.

562
00:30:38,086 --> 00:30:39,629
Και ως επίδειξη καλής πίστης,

563
00:30:40,213 --> 00:30:45,468
θα είμαστε πρόθυμοι να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση
μπορεί να έχετε με το διαβατήριο του κυρίου Γουάιλντερ

564
00:30:45,552 --> 00:30:48,012
και τα εγγεγραμμένα πυροβόλα όπλα της συζύγου του

565
00:30:48,096 --> 00:30:51,891
ως απόδειξη του Wilders'
προθυμία για συνεργασία.

566
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
[Αύριο] Αλλά μετά από αυτή τη συνάντηση,

567
00:30:53,309 --> 00:30:56,604
τυχόν περαιτέρω αλληλεπιδράσεις με το LAPD
θα αντιμετωπιστεί με μήνυση.

568
00:30:56,688 --> 00:30:59,607
Και τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά.
Θα έρθουμε για ένσημα, συνταξιοδοτικά έγγραφα.

569
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
- Λοιπόν, τώρα περίμενε...
-Ειδικά από τον Isaiah Stiles.

570
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
Οι μέθοδοι του Ησαΐα μπορεί να είναι ανορθόδοξες,

571
00:31:05,238 --> 00:31:08,408
αλλά το ιστορικό του είναι αδιαμφισβήτητο,
και το έντερο του σπάνια κάνει λάθος.

572
00:31:08,491 --> 00:31:10,535
[Αύριο] Αλλά όταν είναι,
που ειναι η ευθυνη του

573
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
Ή το δικό σου, για αυτό το θέμα;

574
00:31:12,328 --> 00:31:14,789
Οι Wilders υπήρξαν
ατελείωτα παρενοχλούνται και καταδιώκονται

575
00:31:14,873 --> 00:31:16,791
χωρίς καμία απολύτως απόδειξη
οποιασδήποτε αδικίας.

576
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
Έλα, καταδίωξη; Είναι λίγο ακραίο.

577
00:31:20,295 --> 00:31:23,339
Ντετέκτιβ Στάιλς
πλησίασε τον πελάτη μας σε ένα φιλανθρωπικό γκαλά.

578
00:31:23,423 --> 00:31:27,343
Και στο νεκροταφείο, στην επέτειο
του θανάτου του πατέρα του κ. Wilder.

579
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
- Ορίστε, ελέγξτε αυτό.
-[Κολτρέιν] Χμμ.

580
00:31:29,637 --> 00:31:31,222
[Αύριο] Θα σας αρέσει αυτό.

581
00:31:32,348 --> 00:31:35,727
Διευθύνει ο Isaiah Stiles
παράνομη έρευνα στο σπίτι του πελάτη μας

582
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
και παραποιώντας την περιουσία του.

583
00:31:39,188 --> 00:31:40,857
Αυτό είναι απαράδεκτο.

584
00:31:40,940 --> 00:31:44,652
Τον επέτρεψα να μπει στο σπίτι μας
για να χρησιμοποιήσετε το θάλαμο σκυροδέματος. [λυγμοί]

585
00:31:44,736 --> 00:31:47,238
Και εκμεταλλεύτηκε
της φιλίας μου με τη γυναίκα του.

586
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
Δεν πειράζει, Ebony.

587
00:31:49,073 --> 00:31:50,867
Όλο το άγχος είναι κακό για το μωρό.

588
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
-Το μωρό;
-[Εβενικός λυγμός]

589
00:31:55,955 --> 00:31:57,874
Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα σας;

590
00:32:00,460 --> 00:32:02,712
[παίζει σασπένς μουσική]

591
00:32:20,563 --> 00:32:25,610
Υπήρξαν πολλά εμπρηστικά
καταγγελίες κατά του ντετέκτιβ Στάιλς

592
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
για τη συμπεριφορά του σε αυτήν την έρευνα,

593
00:32:27,904 --> 00:32:31,240
όλα απευθύνονται στον πελάτη μας,
την οικογένειά του ή τους φίλους του.

594
00:32:31,991 --> 00:32:35,078
Αυτές είναι οι ένορκες βεβαιώσεις
από τους πληγέντες,

595
00:32:35,161 --> 00:32:38,957
που κυμαίνονται από τη συμπεριφορά του
στους τόπους του εγκλήματος,

596
00:32:39,040 --> 00:32:41,584
εκφοβίζοντας μάρτυρες και τέλος,

597
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
για απειλές κατά
η οικογένεια του νεκρού σε νεκροτομείο της πόλης.

598
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
Ξέρεις για αυτό, καπετάνιε;

599
00:32:47,757 --> 00:32:51,219
Αν τον έχεις καλύψει,
ίσως χρειαστεί να σας ονομάσουμε στο κοστούμι.

600
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
[Sealey] Δεν έχω καλύψει για κανέναν.

601
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
Αλλά έχω μερικές ερωτήσεις
για τον πελάτη σας,

602
00:32:55,682 --> 00:32:57,892
ποιος είναι εδώ
ανταποκρίνεται σε ένα νόμιμο APB.

603
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
-Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι τόσο νόμιμο.
-Μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις τους.

604
00:33:02,146 --> 00:33:03,523
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

605
00:33:07,735 --> 00:33:09,153
[Cerullo] Ορίστε.

606
00:33:09,237 --> 00:33:11,739
Δεν νομίζεις ότι έκανα αυτό το χάλι,
εσύ, Ντέιβ;

607
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Όχι, αυτό που νομίζω είναι ότι είσαι γαμημένος.

608
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
-[χλευάζει]
-Οι Εσωτερικές Υποθέσεις είναι εδώ.

609
00:33:15,076 --> 00:33:16,869
Καλεί ο δήμαρχος. Το DA είναι έξω.

610
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
Όλα είναι παρατεταγμένα εναντίον σου.

611
00:33:20,039 --> 00:33:22,375
Αν δεν ομολογήσεις
και διεκδικούν αυτοάμυνα,

612
00:33:22,458 --> 00:33:25,670
κοιτάς τη ζωή
με πορτοκαλί πιτζάμες, κατάλαβες;

613
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
Ναι, είμαι, ε-- δεν έχω μετακομίσει εδώ.

614
00:33:34,220 --> 00:33:35,596
Ο Νόα λέει ότι είσαι αθώος.

615
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Μίλησες με τον Νόα;

616
00:33:39,142 --> 00:33:40,810
Λέει ότι ήταν ο Coltrane Wilder.

617
00:33:42,228 --> 00:33:43,980
-Τον προπονήσατε;
-Οχι.

618
00:33:45,189 --> 00:33:48,109
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να του μιλήσω. Πρέπει να με πιστέψεις.

619
00:33:48,192 --> 00:33:50,862
Αν ήξερα ότι είδε τον Κολτρέιν,
Θα του έλεγα να μην μιλάει ποτέ σε κανέναν.

620
00:33:50,945 --> 00:33:52,363
Τον θέτει σε κίνδυνο.

621
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Μπορώ να δω τον γιο μου;

622
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
Μπορώ να τον δω, παρακαλώ;

623
00:34:03,499 --> 00:34:06,878
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Εντάξει, τότε πρέπει να τον προστατέψεις.

624
00:34:06,961 --> 00:34:09,672
Ξέρω ότι είναι η δουλειά μου. Είμαι ο πατέρας του.
Αλλά γαμώ… είμαι…

625
00:34:09,756 --> 00:34:11,758
-[οι χειροπέδες κουδουνίζουν]
-Έχω κολλήσει εδώ μέσα.

626
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
Ξέρεις ότι ο Κολτρέιν έχει φύγει εδώ και καιρό.
Δεν θα τον βρεις ποτέ.

627
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων
με τους φανταχτερούς δικηγόρους του αυτή τη στιγμή.

628
00:34:19,057 --> 00:34:21,684
Μας απειλεί με μήνυση
αν δεν κάνουμε πίσω.

629
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
[παίζει τεταμένη μουσική]

630
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
Αυτή η μαμά είναι εδώ;

631
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
Όχι, όχι.

632
00:34:30,193 --> 00:34:32,820
Χρειάζομαι να μου δώσεις
μια ερώτηση να του κάνω.

633
00:34:32,904 --> 00:34:33,946
Μόνο ένα.

634
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Θα πάρω απάντηση,
και ίσως μπορέσουμε να σε βγάλουμε από εδώ.

635
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ αμέσως.

636
00:34:39,452 --> 00:34:41,370
Ξέρω ότι θέλεις να σκοτώσεις τον Κολτρέιν.

637
00:34:41,454 --> 00:34:43,372
Αν έχεις δίκιο
για όλα όσα συνέβησαν,

638
00:34:43,456 --> 00:34:45,708
Μπορεί να σε αφήσω να το κάνεις.

639
00:34:45,792 --> 00:34:47,585
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή,

640
00:34:47,668 --> 00:34:50,129
αυτός είναι ο μόνος γαμημένος τρόπος
Μπορώ να σε βοηθήσω.

641
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Σκέψου λοιπόν.

642
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Αν μπορούσες να του κάνεις μια ερώτηση,

643
00:34:55,468 --> 00:34:56,761
τι θα ήταν;

644
00:35:03,226 --> 00:35:05,394
Πες μου τι ακριβώς είπε ο Νόα.

645
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
[βήματα πλησιάζουν]

646
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
[η μουσική ξεθωριάζει]

647
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ, Ebony;

648
00:35:12,944 --> 00:35:15,696
Ψάχνει η αστυνομία για τον Coltrane;

649
00:35:16,823 --> 00:35:19,408
-Για τον φόνο του πεθερού μου;
-[Έβενος αναστεναγμοί]

650
00:35:19,492 --> 00:35:22,537
Είμαστε εδώ γιατί ο Ησαΐας
έχει εμμονή με τον Κολτρέιν.

651
00:35:22,620 --> 00:35:25,665
Γιατί συνεχίζει να φτιάχνεται
αυτούς τους τρελούς ισχυρισμούς εναντίον του.

652
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
Ο Κολτρέιν δεν είναι εγκληματίας. Όχι πια.

653
00:35:28,417 --> 00:35:32,088
Ναι, εσύ…
Με πήρες με αυτό πριν.

654
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Αλλά δεν το πιστεύω πια.

655
00:35:33,965 --> 00:35:37,426
Οπότε θα πάω στον Malik και θα τον ενημερώσω
ότι νομίζω ότι ο Κολτρέιν είναι ένοχος.

656
00:35:38,094 --> 00:35:39,428
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

657
00:35:40,138 --> 00:35:42,515
Ούτε ο Malik μπορώ, ούτε και εγώ.

658
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Τι;

659
00:35:45,643 --> 00:35:47,562
Κλείστε την πόρτα.

660
00:35:48,104 --> 00:35:51,023
Δεν ξέρω
τι έκανε ή δεν έκανε ο Κολτρέιν.

661
00:35:52,567 --> 00:35:55,319
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να ακολουθήσει το παράδειγμά του. Καταλαβαίνετε;

662
00:35:55,403 --> 00:35:58,573
-Αν ξέρεις κάτι, Έβενυ…
-Δεν ξέρω τίποτα σίγουρα.

663
00:35:59,907 --> 00:36:02,577
Δεν τον έχω δει ποτέ να κάνει κάτι παράνομο.

664
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Και οτιδήποτε μου έχει πει…

665
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
Είμαι η γυναίκα του.

666
00:36:08,124 --> 00:36:11,794
Καλύπτεται από συζυγικό προνόμιο.
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταθέσω εναντίον του.

667
00:36:11,878 --> 00:36:15,548
-Άρα κάτι ξέρεις.
-Σε παρακαλώ μη μου κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

668
00:36:17,466 --> 00:36:19,927
το ελπίζω
όλα πάνε καλά με τον Νώε.

669
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Ξέρω πόσο τον αγαπάς.

670
00:36:22,388 --> 00:36:24,724
Όπως ακριβώς αγαπούσα τον Ζαχίρ.

671
00:36:25,391 --> 00:36:27,768
Ακριβώς όσο αγαπώ
αυτό το μωρό που έχω τώρα.

672
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
[παίζει δραματική μουσική]

673
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Έβενος. [χλευάζει]

674
00:36:42,241 --> 00:36:44,243
[μιλώντας αδιάκριτα]

675
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
Ο Noah Stiles λέει ότι είδε τον Coltrane Wilder
σκοτώσει τον παππού του.

676
00:36:51,542 --> 00:36:53,377
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

677
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
Και αν είναι, υπολοχαγός Στάιλς
είχε δίκιο σε αυτό από παλιά.

678
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
Γαμώ.

679
00:36:58,257 --> 00:37:00,468
Θέλω να μιλήσεις στον Γουάιλντερ.

680
00:37:00,551 --> 00:37:03,262
Παρατηρήστε την αντίδρασή του
σε αυτές τις δύο δηλώσεις.

681
00:37:03,846 --> 00:37:07,433
Πες πρώτα αυτό. «Υπάρχει μάρτυρας
ποιος σε είδε να σκοτώνεις τον Άμος Στάιλς».

682
00:37:08,601 --> 00:37:12,480
Μετά πες του ότι λέει ο μάρτυρας
ότι είδε τον Κολτρέιν να λέει,

683
00:37:12,563 --> 00:37:15,441
"Τώρα είμαστε ισάριθμοι, Στάιλς. ματ."

684
00:37:16,108 --> 00:37:18,402
-Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο, Ντέιβ.
-Αξίζει τον κόπο.

685
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
Δείχνουμε το χέρι μας αν είναι ένοχος,

686
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
και άναψε τις φλόγες της αγωγής τους
αν είναι αθώος.

687
00:37:22,490 --> 00:37:24,283
Θα το κάνεις ή όχι;

688
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
[παίζει σασπένς μουσική]

689
00:37:39,090 --> 00:37:41,384
[Sealey] Πού ήσουν
κατά τη διάρκεια της αναμέτρησης της Century City;

690
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
[Coltrane] Η ανταλλαγή πυροβολισμών στις ειδήσεις;

691
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
[γέλια] Δεν ξέρω.

692
00:37:45,137 --> 00:37:48,432
-Σπίτι, δουλειά, συνδυασμός των δύο.
-[η μουσική εξασθενεί]

693
00:37:48,516 --> 00:37:50,184
[Sealey] Γνωρίζετε ότι οι φίλοι σας,

694
00:37:50,268 --> 00:37:53,062
Ντάρεν Στρόμαν και Κρίστοφερ Τσόι,
συμμετείχαν σε ανταλλαγή πυροβολισμών;

695
00:37:53,145 --> 00:37:58,109
Γνωρίζω πολύ καλά ότι πυροβολήθηκαν
και τραυματίστηκε σοβαρά από το LAPD, ναι.

696
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
Έχω μόνο τον λόγο σου
ότι συμμετείχαν, όμως.

697
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
Τότε αρνείσαι ότι έβγαζαν δουλειά,
η δολοφονία του Αντρέι Μαλακιάν.

698
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
Δεν ξέρω τον Αντρέι Μαλακιάν.

699
00:38:05,533 --> 00:38:09,287
Αλλά ξέρω τον Ντάρεν και τον Κρις,
και είναι και οι δύο άνδρες με καλό χαρακτήρα.

700
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
Σκοπεύω να τους πληρώσω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου
και τη στήριξη των οικογενειών τους.

701
00:38:12,623 --> 00:38:14,542
Είμαι περήφανος που καλώ και τους δύο καλούς μου φίλους.

702
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Τι γίνεται με τον Deon Davis;

703
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί θα καταφύγει
σε μια αποθήκη που είχατε;

704
00:38:20,047 --> 00:38:21,716
Ήταν και φίλος μου.

705
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
Και δολοφονήθηκε από το LAPD.

706
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
-Έχεις ενδιαφέροντες φίλους.
-Νομίζω ότι είναι αρκετό.

707
00:38:26,679 --> 00:38:29,098
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας
μπορεί να έχει κάποιες ερωτήσεις.

708
00:38:30,933 --> 00:38:32,518
- Στην πραγματικότητα…
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

709
00:38:32,601 --> 00:38:34,770
Καλύτερα να το ελέγξεις
σε περίπτωση που είναι ο δήμαρχος.

710
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
Ναι, με συγχωρείτε.

711
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
[παίζει τεταμένη μουσική]

712
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Τι λέει;

713
00:38:54,832 --> 00:38:56,125
Δεν είναι ο δήμαρχος.

714
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
[Αύριο] Εντάξει, τι περαιτέρω ερωτήσεις
έχετε για τον πελάτη μας;

715
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
Έχουμε μια απόφαση να πάρουμε
για την αγωγή μας.

716
00:39:02,340 --> 00:39:06,135
Μπορούμε να πειστούμε να μην καταθέσουμε εάν αυτό
η συζήτηση είναι το τέλος του θέματος.

717
00:39:06,218 --> 00:39:10,306
Και αν έχουμε τον λόγο σας, θα υπάρχει
όχι περαιτέρω παρενόχληση των πελατών μας.

718
00:39:10,389 --> 00:39:13,934
Ένα χτύπημα στην πόρτα, ένα τηλεφώνημα,
οτιδήποτε για αυτούς ή για όποιον τους ξέρει…

719
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Τραβάμε τη σκανδάλη.

720
00:39:19,273 --> 00:39:20,983
Έχω μόνο μια ερώτηση.

721
00:39:26,655 --> 00:39:27,573
[η μουσική τελειώνει]

722
00:39:27,656 --> 00:39:31,702
Μπορείς σε παρακαλώ να γίνεις πιο συγκεκριμένος
σχετικά με την τοποθεσία σας κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών;

723
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
-Πάλμντεϊλ.
-Και τώρα φεύγουμε.

724
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
Όλοι επάνω. Πάμε λοιπόν.

725
00:39:43,631 --> 00:39:47,259
Κύριε Μόροου, μπορείτε να μου το στείλετε
ηχογράφηση του Ντετέκτιβ Στάιλς, παρακαλώ;

726
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Με χαρά, κα Γκραντ.

727
00:39:57,269 --> 00:40:00,564
Υποθέτω ότι θέλεις ακόμα
να ζητήσετε από την ομάδα σας να παρακολουθεί το Palmdale;

728
00:40:00,648 --> 00:40:02,149
-Δεν θα πειράζει.
-[Malik] Τελείωσε.

729
00:40:02,233 --> 00:40:05,194
Δεν μπορείς να κυνηγήσεις τον Coltrane Wilder
ως εγκληματικός στόχος στην υπόθεση αυτή.

730
00:40:05,277 --> 00:40:08,322
Χαίρομαι που είμαστε στην ίδια σελίδα,
DA Jacobson. Φρειδερίκος.

731
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
Πάμε να μιλήσουμε στο καπετάνιο.

732
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να συζητήσουν τον υπολοχαγό Στάιλς.

733
00:40:17,748 --> 00:40:20,709
[παίζει τεταμένη μουσική]

734
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
[μιλώντας αδιάκριτα]

735
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
[η πόρτα ανοίγει]

736
00:40:54,493 --> 00:40:58,330
Γεια, Νόα, έχω καλά νέα.
Θα σε πάω σπίτι αμέσως.

737
00:40:59,540 --> 00:41:00,749
Η μαμά μου δεν μπορεί να έρθει μαζί μας;

738
00:41:00,833 --> 00:41:04,378
Λοιπόν, άλλοι ντετέκτιβ είναι ακόμα
ρωτώντας την αυτή τη στιγμή.

739
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
Αλλά μπορούμε να πάμε.

740
00:41:06,172 --> 00:41:07,339
Να πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου;

741
00:41:10,509 --> 00:41:12,178
[η πόρτα ανοίγει]

742
00:41:12,261 --> 00:41:14,221
-[παίζει με ένταση]
-Εμ…

743
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
Πού στο διάολο πηγαίνετε;
Πού σε πάει;

744
00:41:17,808 --> 00:41:20,352
Ντετέκτιβ Χάρπερ,
δεν έχουμε τελειώσει ακόμα με αυτόν τον μάρτυρα.

745
00:41:20,436 --> 00:41:21,395
[Χάρπερ] Ω, λυπάμαι.

746
00:41:21,479 --> 00:41:25,566
Νόμιζα ότι ήμασταν ξεκάθαροι
αφού τελείωσε ο ντετέκτιβ Σερούλο. Το κακό μου.

747
00:41:25,649 --> 00:41:29,570
Χάρπερ, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
Θέλω να ελέγξετε το άλλοθι του Wilder.

748
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Ναι, φυσικά.

749
00:41:31,739 --> 00:41:34,492
[παίζει δραματική μουσική]

750
00:41:44,460 --> 00:41:45,669
[η μουσική τελειώνει]

751
00:41:46,462 --> 00:41:50,508
Νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά εδώ.
Οι ένορκες βεβαιώσεις, η άρνηση συνεργασίας.

752
00:41:50,591 --> 00:41:54,053
Αυτή η ηχογράφηση του Στάιλς
στο σπίτι του Wilder είναι οριστικό, Τζίμι.

753
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
Ξέρω τη συμπεριφορά του
φαίνεται πάνω από την κορυφή εδώ,

754
00:41:57,264 --> 00:42:00,809
αλλά… είναι καλός αστυνομικός.

755
00:42:01,393 --> 00:42:04,146
- Θα έβαζα το σήμα μου ενάντια σε αυτό.
-Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.

756
00:42:04,230 --> 00:42:05,981
-[χτυπώντας]
-Τι είναι, Χάρπερ;

757
00:42:06,065 --> 00:42:10,694
Λυπάμαι που διακόπτω, κύριε, αλλά το έχω
τις πληροφορίες για το άλλοθι του Wilder που ήθελες.

758
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Ήταν στο Παλμ Σπρινγκς, όπως είπε.

759
00:42:12,571 --> 00:42:14,657
Και μίλησα με τον ιδιοκτήτη του ακινήτου.

760
00:42:14,740 --> 00:42:16,992
Είπε ότι διαπραγματεύονται
για τουλάχιστον δύο ώρες.

761
00:42:17,076 --> 00:42:19,954
Ευχαριστώ, Χάρπερ.
Αυτό είναι ένα πλήρες καπάκι για τον Coltrane Wilder.

762
00:42:20,037 --> 00:42:23,165
Όποιος τον ξανασηκώσει,
με ενημερώσατε προσωπικά, εντάξει;

763
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
Δεν είπε στο Παλμ Σπρινγκς.

764
00:42:25,376 --> 00:42:26,752
[Χολμς] Κρουζ!

765
00:42:27,336 --> 00:42:30,548
Η Χάρπερ μόλις το επιβεβαίωσε
Το άλλοθι του Coltrane Wilder για το σουτ.

766
00:42:30,631 --> 00:42:33,300
Μπορούμε να το κλειδώσουμε αυτό
με μια ομολογία του Στάιλς.

767
00:42:33,384 --> 00:42:36,679
Είμαστε πολύ πιο κοντά, κύριε.
Έλαβε νέα απόδειξη εναντίον του.

768
00:42:38,013 --> 00:42:40,808
Τα βαλλιστικά επέστρεψαν
από τη δολοφονία του πατέρα σου.

769
00:42:40,891 --> 00:42:43,394
Σκοτώθηκε με το υπηρεσιακό σου όπλο.

770
00:42:43,477 --> 00:42:45,437
[παίζει με ένταση]

771
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Απλά πρέπει να ομολογήσεις.

772
00:42:54,530 --> 00:42:56,699
Χάνεις τον χρόνο όλων.

773
00:42:58,617 --> 00:43:01,203
Ακόμα θα πεις
Αυτός είναι ο Coltrane Wilder που σε πλαισιώνει;

774
00:43:01,787 --> 00:43:03,455
Δεν γίνεται αλλιώς.

775
00:43:03,539 --> 00:43:06,292
δεν είχα
το υπηρεσιακό μου όπλο πάνω μου, Υβέτ.

776
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
Ο Sealey μου το πήρε
στον τόπο του εγκλήματος της Century City.

777
00:43:09,169 --> 00:43:10,421
Το ξέρεις αυτό. Ήσουν εκεί.

778
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
εχεις δικιο.

779
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Μόνο που χάθηκε
από το όχημα του Sealey

780
00:43:15,509 --> 00:43:18,470
έτσι ακριβώς συνέβη
να είμαι στο στριπτιτζάδικο

781
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
ταυτόχρονα εσύ και ο πατέρας σου
είχαν τη μικρή σου καρδιά με καρδιά.

782
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμε;

783
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
[Ο Στάιλς γελάει]

784
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Είναι τρελός.

785
00:43:51,629 --> 00:43:53,464
Ω σκατά!

786
00:43:53,547 --> 00:43:57,968
Γεια σου, Υβέτ, είμαι άγρια,
αλλά αυτός ο νίγγας Ουάιλντερ…

787
00:43:58,052 --> 00:44:02,765
[γέλια] …αυτό ακριβώς
πώς θα έστηνα τον εαυτό μου.

788
00:44:05,517 --> 00:44:06,935
Χωρίς χαλαρά άκρα.

789
00:44:07,770 --> 00:44:09,229
Χωρίς ερωτήσεις.

790
00:44:09,730 --> 00:44:11,231
Εκτός από αυτό.

791
00:44:11,774 --> 00:44:18,072
Είμαι αθώος γιατί ήταν το όπλο μου
που σκότωσε τον Εφιάλτη. Αυτή είναι η απόδειξη.

792
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
Ω ναι, είναι αστείο που σε βλέπω εδώ, Φρεντ.

793
00:44:25,412 --> 00:44:27,081
Και ποιος είσαι;

794
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Είμαι η καπετάν Τέσα Γκραντ
από Εσωτερικές Υποθέσεις.

795
00:44:30,167 --> 00:44:33,587
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω
τη λίστα με τα λάθη που έχετε κάνει

796
00:44:33,671 --> 00:44:37,091
από την αρχή αυτής της υπόθεσης
που έθεσαν σε κίνδυνο τη φήμη

797
00:44:37,174 --> 00:44:41,679
και την αποτελεσματικότητα της δύναμης και,
οδήγησε φυσικά στην απώλεια ανθρώπινης ζωής.

798
00:44:41,762 --> 00:44:45,641
Προφανώς, εμπλέκεσαι βαθιά
στο θάνατο του πατέρα σου,

799
00:44:45,724 --> 00:44:48,686
αλλά θα είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό
ενώ ασκούμε κατηγορίες εναντίον σας

800
00:44:48,769 --> 00:44:50,979
για τον θάνατο των αστυνομικών
και γυναίκες που πέθαναν

801
00:44:51,063 --> 00:44:52,856
κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών στο Century City.

802
00:44:54,066 --> 00:44:57,611
Εκτός αν… είσαι έτοιμος
για να αποκαλύψει την πηγή σου.

803
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Όχι.

804
00:45:03,367 --> 00:45:05,911
Λοιπόν, για λογαριασμό
του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες,

805
00:45:05,994 --> 00:45:07,913
με το παρόν απαλλάσσεστε από τα καθήκοντά σας.

806
00:45:09,665 --> 00:45:11,959
Σε ισχύ τώρα, δεν είστε πια αστυνομικός.

807
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
[Χολμς] Πρέπει να καθαρίσεις το γραφείο σου.

808
00:45:15,337 --> 00:45:17,005
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[η πόρτα ανοίγει]

809
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
Και καλέστε έναν δικηγόρο. Θα χρειαστείς ένα.

810
00:45:28,350 --> 00:45:29,977
Περίμενε, Στάιλς, τι εννοούσες;

811
00:45:30,060 --> 00:45:32,604
Πώς πήρα το όπλο, Υβέτ;

812
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

813
00:45:46,994 --> 00:45:48,120
Δύσκολη μέρα στο γραφείο;

814
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
Ησάιας; Αυτός είναι ο Κέβιν.

815
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
Θα πάει μαζί σου
για να εγκαταστήσετε την οθόνη του αστραγάλου σας

816
00:45:53,959 --> 00:45:57,212
για να βεβαιωθείτε ότι θα μείνετε στη θέση σας
μέχρι την κατάθεσή σας.

817
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
Χάρηκα που σε γνώρισα.

818
00:46:05,929 --> 00:46:06,972
[Ο Κέβιν γκρινιάζει]

819
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς του.

820
00:46:08,515 --> 00:46:09,725
Δεν βοηθάει.

821
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
Εντάξει, άρα αυτή η οθόνη έχει geofencing.

822
00:46:12,561 --> 00:46:14,980
Και θα σβήσει
αν φύγεις από την ακτίνα του σπιτιού.

823
00:46:16,315 --> 00:46:18,108
Μην αφήσετε τον Νόα να το δει αυτό.

824
00:46:18,734 --> 00:46:20,819
Ο Νόα ήταν όλη μέρα στον επάνω όροφο.

825
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Πιστέψτε με, δεν θέλει να μιλήσει πάντως.

826
00:46:28,577 --> 00:46:31,663
Αυτό το κολιέ που μου χάρισες,
Η Υβέτ είπε ότι είναι ψεύτικο.

827
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
-[λαχανίσματα]
-Λυπάμαι.

828
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
Λυπάς που είναι ψεύτικο, ή είσαι εσύ
συγγνώμη που είχες κάμερα μέσα;

829
00:46:41,423 --> 00:46:44,176
Α, είχε και μικρόφωνο μέσα.

830
00:46:44,259 --> 00:46:46,887
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Όπως, είχαν άλλη εκδοχή του.

831
00:46:46,970 --> 00:46:48,096
-Κέβιν.
-Τι;

832
00:46:48,180 --> 00:46:49,932
Σκάσε το διάολο, νίγκα.

833
00:46:52,351 --> 00:46:54,728
Υπηρεσιακό όπλο του Στάιλς
ήταν στο ντουλαπάκι σας.

834
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
ξέρω. Και δεν μπορώ να καταλάβω
πώς μπόρεσε να το ανακτήσει ο Ησαΐας.

835
00:46:58,148 --> 00:47:00,442
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να ξέρει ότι ήταν εκεί μέσα.

836
00:47:00,526 --> 00:47:03,570
Τον κυνηγούσαμε,
όχι το αντίστροφο.

837
00:47:03,654 --> 00:47:07,199
-Έφερες το σήμα και το όπλο του εδώ.
-Δεν είχε λόγο να κοιτάξει.

838
00:47:07,282 --> 00:47:10,577
Ήταν μόνο τρεις άνθρωποι που ήξεραν
ήταν στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

839
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
Εσύ, εγώ και…

840
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
[παίζει σασπένς μουσική]

841
00:47:16,458 --> 00:47:18,043
Ο γιος της σκύλας.

842
00:47:19,711 --> 00:47:21,088
[Cerullo] Δείτε το.

843
00:47:21,588 --> 00:47:22,965
Ποιος είναι αυτός;

844
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση;

845
00:47:26,260 --> 00:47:27,970
[η μουσική εντείνεται]

846
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Πρέπει να βρούμε τη Χάρπερ. Τώρα!

847
00:47:34,935 --> 00:47:36,478
[η μουσική ξεθωριάζει]

848
00:47:41,733 --> 00:47:43,569
Είσαι εδώ για να συλλάβεις και τον μπαμπά μου;

849
00:47:43,652 --> 00:47:45,070
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη από τον Ησαΐα.

850
00:47:45,153 --> 00:47:46,947
Μπορείτε πρώτα να μου ζητήσετε συγγνώμη.

851
00:47:50,742 --> 00:47:51,827
λυπάμαι.

852
00:47:52,452 --> 00:47:54,204
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

853
00:47:55,080 --> 00:47:57,875
-Ο Στάιλς έλεγε την αλήθεια.
-Ο Νόα ήταν επίσης.

854
00:47:57,958 --> 00:47:59,001
Οπότε μπορείς να του ζητήσεις συγγνώμη

855
00:47:59,084 --> 00:48:01,086
πριν πάρετε
αυτό το μόνιτορ αστραγάλου από τον άντρα μου.

856
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

857
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Νομίζουμε ότι βρήκαμε το άτομο
που βοήθησε τον Coltrane,

858
00:48:05,007 --> 00:48:06,174
αλλά όλα είναι περιστασιακά.

859
00:48:06,258 --> 00:48:08,218
Και με βάση τις επιδόσεις του
στον περίβολο,

860
00:48:08,302 --> 00:48:12,347
Σκληρή απόδειξη ο Coltrane Wilder σκότωσε τον Amos
θα είναι ο μόνος τρόπος να αθωώσουμε τον Ησαΐα.

861
00:48:14,391 --> 00:48:17,269
Νομίζω ότι η Ebony Wilder ξέρει
ότι ο Κολτρέιν είναι ένοχος.

862
00:48:17,352 --> 00:48:18,729
Αλλά δεν πρόκειται να μιλήσει

863
00:48:18,812 --> 00:48:21,148
γιατί φοβάται,
και δεν εμπιστεύεται κανέναν σας.

864
00:48:24,860 --> 00:48:26,904
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

865
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Αλλά με εμπιστεύεται.

866
00:48:32,701 --> 00:48:33,952
[η μουσική ξεθωριάζει]

867
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
[το δορυφορικό τηλέφωνο χτυπάει]

868
00:48:42,044 --> 00:48:44,880
Μάλλον δεν χρειαζόμουν
η βοήθειά σου τελικά, μεγάλη αδελφή.

869
00:48:44,963 --> 00:48:46,882
[Harper] <i>Μου είπε ο Τσάρλι</i>
<i>για να διορθώσετε όλα τα χαλαρά άκρα</i>

870
00:48:46,965 --> 00:48:50,010
και να σου υπενθυμίσω ότι φροντίζει
από όλα για σένα. Πάλι.

871
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
[χλευάζει] Ευχαριστώ,
αλλά το φρόντισα ήδη.

872
00:48:53,388 --> 00:48:56,058
Μπορείς να της πεις να γαμηθεί. Πάλι.

873
00:48:56,141 --> 00:48:59,561
Τότε ξέρετε ότι έχουμε μάρτυρα
που είδε τον Κολτρέιν να σκοτώνει τον Άμος Στάιλς.

874
00:48:59,645 --> 00:49:02,064
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
<i>-Νόα Στάιλς.</i>

875
00:49:02,147 --> 00:49:05,692
Η Candace πηγαίνει το παιδί στους γονείς της,
οπότε είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.

876
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Όχι, μην αγγίζεις αυτό το αγόρι.

877
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
[χτυπά το κουδούνι]

878
00:49:09,112 --> 00:49:11,990
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα μου.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε καλέσω πίσω.

879
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
Κυρία, δεν δουλεύω για σένα.

880
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
<i>Και δεν πληρώνομαι</i>
<i>μέχρι να πεθάνει αυτό το παιδί.</i>

881
00:49:15,702 --> 00:49:17,120
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

882
00:49:18,830 --> 00:49:20,082
Γαμώ!

883
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

884
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
[λαχανίσματα]

885
00:49:28,548 --> 00:49:30,175
-Είναι ο Κολτρέιν εδώ;
-[η μουσική εξασθενεί]

886
00:49:30,258 --> 00:49:31,551
Όχι, είναι στο γραφείο.

887
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
Καλός. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

888
00:49:35,472 --> 00:49:40,435
Κοίτα, έχω πόρους,
και μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή από τον Κολτρέιν.

889
00:49:40,519 --> 00:49:43,438
Αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να πεις τα πάντα στην αστυνομία.

890
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
Όχι, σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω.

891
00:49:45,941 --> 00:49:49,027
Πολλές γυναίκες σε καταχρηστικές σχέσεις
νιώθεις έτσι. Το βλέπω συνέχεια.

892
00:49:49,111 --> 00:49:50,487
Όχι, Candace, θέλω να φύγεις.

893
00:49:50,570 --> 00:49:52,322
Έβενυ, είμαι φίλος σου.

894
00:49:52,906 --> 00:49:54,032
νοιάζομαι για σένα.

895
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
Ξέρω ότι ο Κολτρέιν είναι επικίνδυνος.

896
00:49:57,244 --> 00:49:59,955
Ξέρω ότι σκότωσε τον Άμος.

897
00:50:00,038 --> 00:50:02,165
[παίζει δραματική μουσική]

898
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
<i>Σκεφτείτε τον κίνδυνο για εσάς και το μωρό σας.</i>

899
00:50:04,543 --> 00:50:07,546
-Η αστυνομία μπορεί να σε προστατεύσει.
-Είναι ο γιος σου που πρέπει να ανησυχείς.

900
00:50:07,629 --> 00:50:10,090
-Κάντις, πρέπει να φύγεις.
-Δεν καταλαβαίνεις.

901
00:50:10,173 --> 00:50:11,717
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

902
00:50:11,800 --> 00:50:15,137
Ξέρω ότι ο Νόα είπε στην αστυνομία
ότι είδε τον Coltrane να σκοτώνει τον πατέρα του Isaiah.

903
00:50:16,888 --> 00:50:19,766
-Προσπαθώ να προστατέψω τον γιο σου!
- Να τον προστατέψω από τι;

904
00:50:19,850 --> 00:50:23,311
<i>Αν θέλετε ο Νώε να ζήσει, τότε χρειάζεστε</i>
<i>για να με αφήσετε να κάνω ένα τηλεφώνημα τώρα.</i>

905
00:50:23,395 --> 00:50:24,730
Αυτό είναι συνωμοσία.

906
00:50:25,731 --> 00:50:26,815
Όλες οι μονάδες μπαίνουν τώρα.

907
00:50:28,859 --> 00:50:30,152
Χάρπερ, άνοιξε!

908
00:50:33,613 --> 00:50:34,698
Αρπιστής!

909
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

910
00:50:47,252 --> 00:50:48,295
Νώε!

911
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
Γεια σου φίλε.

912
00:50:53,216 --> 00:50:55,010
[χτυπώντας]

913
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Νόα, θα μπω, εντάξει;

914
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Νώε.

915
00:51:03,435 --> 00:51:05,479
-Τι λες;
-[Η πόρτα σκάει ανοιχτή]

916
00:51:07,522 --> 00:51:11,026
Ebony Wilder, είσαι υπό κράτηση
για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.

917
00:51:11,109 --> 00:51:13,361
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
-Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.

918
00:51:13,445 --> 00:51:15,947
-Όχι, όχι. Εβενος!
-Κάντις, στάσου κάτω. Έκανες πολύ καλή δουλειά.

919
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
Ποιος… Ποιος κυνηγά τον Νώε;

920
00:51:18,241 --> 00:51:20,744
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

921
00:51:31,838 --> 00:51:36,259
Ebony, που είσαι; Νόμιζα ότι είπες
με συναντούσες εδώ, μωρό μου.

922
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
<i>Ενημερώστε με όταν είστε στο δρόμο σας, εντάξει;</i>

923
00:51:39,012 --> 00:51:41,598
Φύγε από πάνω μου! Ποιος κυνηγάει τον Νώε;

924
00:51:42,182 --> 00:51:43,767
-Γεια!
-[Κρουζ] Την πήρα. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

925
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
[Candace] Γεια! Όχι, περίμενε!

926
00:51:45,310 --> 00:51:46,394
[Κρουζ] Πρέπει να πάρεις...

927
00:51:46,478 --> 00:51:48,230
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

928
00:51:48,313 --> 00:51:49,481
[εκκινεί ο κινητήρας]

929
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
[Στάιλς] Αγόρι. [χλευάζει]

930
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
Νώε!

931
00:52:03,370 --> 00:52:04,454
Νώε;

932
00:52:06,623 --> 00:52:07,499
Νώε!

933
00:52:11,711 --> 00:52:13,255
Candace.

934
00:52:13,338 --> 00:52:14,923
Ο Νώε λείπει.

935
00:52:16,842 --> 00:52:20,095
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

936
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
[η μουσική ξεθωριάζει]